“La Regina della Rosa Bianca” (Sperling e Kupfer 2011) di Philippa Gregory, traduzione di Marina Deppisch, inizia con la protagonista Elisabeth Woodville che descrive i suoi nobili natali “Mio padre è sir Richard Woodville, barone di Rivers, un nobile inglese, proprietario terriero e sostenitore dei veri re d’Inghilterra, i Lancaster”. La madre di Elisabeth Jacquetta discende dai duchi di Borgogna e “ha il sangue acquoso di Melusina, la dea che aveva fondato la loro stirpe reale con il suo appassionato amante duca”. Continue reading
Letteratura Straniera
La collina delle tigri: il ritorno della grande epopea d’amore
“La collina delle tigri” (Piemme, 2010) è il romanzo d’esordio della scrittrice indiana Sarita Mandanna. Un libro intenso e vivo, capace di inserirsi a pieno diritto nella tradizione narrativa indiana contemporanea. L’ottima traduzione fatta da Stefano Bertolussi permette, inoltre, al lettore di poter cogliere a pieno le splendide descrizioni paesaggistiche capaci di dare alla storia un sapore ancora più esotico di quanto non ci si aspetti. Continue reading
Mayor e la figlia del reverendo. Il faro d’amore di Mary
“Ci sgretoliamo anno dopo anno e tutto rimane uguale”. Ne “La figlia del reverendo” di F.M. Mayor (Neri Pozza), la protagonista commenta il proprio status quo e il piccolo villaggio dove vive “insignificante nelle contee orientali”. Continue reading
Vita di Charlie Summers: sguardo ironico sul presente
Umorismo e tragedia si coniugano in “Vita avventuraosa di Charlie Summers” (Elliot, 2011) di Paul Today. Un romanzo brillante e coinvolgente, che al contempo diverte e commuove. Continue reading
Le donne regine di Freeville. Romanzo di Amy Dickinson
“Io vengo da una famiglia di donne”. È una delle frasi simbolo del romanzo “Le regine di Freeville” (Corbaccio 2011), scritto dall’americana Amy Dickinson, traduzione di Olivia Crosio. Continue reading
La sola idea di te: vivere in tempo di guerra
“La sola idea di te” (Neri Pozza, 2011) di Rosie Alison, traduzione di Chiara Brovelli, è ambientato nel North Yorkshire Moors “una delle zone più selvagge e affascinanti di tutta l’Inghilterra”. Secondo la Guida alle dimore storiche d’Inghilterra Ashton Park immersa nella “brughiera deserta e remota punteggiata qua e là di pecore silenziose o di sentieri seminascosti dalla vegetazione” è una delle residenze più belle “teatralmente calata in mezzo al suo immenso parco”. Continue reading
“La figlia segreta”: due madri, due mondi
Il bel romanzo “La figlia segreta“ (Corbaccio, 2011) dell’indiana Shilpi Somaya Gowda, viene da un orfanotrofio in India, dove la scrittrice lavorò a 19 anni come volontaria. Per anni la scrittrice, nata in Canada da genitori indiani, ha continuato a pensare a quei bambini che arrivavano lì da vite di cui non si sapeva niente. Così è nato il suo libro, storia di Kavita, madre poverissima di un paesino indiano, intenta a salvare la figlia Asha dall’infanticidio. Continue reading
La fuga del Signor Monde. L’altra vita di Norbert
“Sono venuta a denunciare la scomparsa di mio marito”. Ne “La fuga del Signor Monde“, la signora M. alle 5 del pomeriggio del 16 gennaio “fece irruzione nella sala d’attesa del commissariato di polizia insieme a uno spiffero di aria gelida“. Continue reading